(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(... تمامی شخصیت ها، سازمانها ،مکانها و)
(حوادث این سریال تخیلی هستند)
(قسمت چهاردهم)
خیلی ذوق کردم
پسش بده- چی؟ نه-
سرده
چرا اینجا خوابیدی؟ برو خونه خب
خوابم برد
کلی کار دارم بکنم
سر جریان خریدار چینی؟- آره-
به همه درخواستاشون رسیدگی کردم
جلسه بعدی قرارداد قراره تمدید شه
پس سرت شلوغه
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
...اون پیرمرد
داره میمیره؟
بزودی جلسه سهامداران برای انتصاب مدیر جدید برگزار میشه
حتما میخواد جانگ گون سو رو جانشینش کنه
چطور؟ میخوای نذاری منصوبش کنن؟
هدف نهایی ما برکناری رییس جانگه
ولی چطوری؟
اون با دوتا از مدیرای غیراجرایی روابط خوبی داره
درسته، یانگ سونگ اون و شین یوجه
اعضای هیئت مدیره و رییس شرکت نباید روابطشون خوب باشه
آقای یانگ حتی سهامهایی که به اسم رییس جانگ خریده، دستشه
به اندازه کافی بهانه هست
...آقای یانگ رو از هیئت مدیره حذف می کنیم تا
رییس جانگ تضعیف بشه
ولی تو باهاش مشکلی نداری؟
مگه نگفته بودی گون سو کارمند دان بام بوده؟
مطمئنی میخوای باهاش اینطوری برخورد کنی؟
رییس؟
گون سو ازم انتظار نداره بهش آسون بگیرم منم همچین انتظاری ندارم
خب وقتی آقای یانگو حذف کردیم، کی جانشینش میشه؟
سه رویی چون رییس یه شرکته صلاحیت عضویت نداره
من
...ولی اکثر اوقات اساتید یا مقامات رسمی
یه متخصص مدیریت تجاری که بتونه نقش مشاور ایفا کنه
و نقش بازرسی که جلوی تصمیمات بی فکر رییس رو بگیره
مگه این کاری نیست که هیئت مدیره میکنن؟
درسته
نامبرده بعنوان یکی از تاجران قدرتمند آسیا در مجله فوربز
...تاجری که یه غذاخوری کوچیک رو
به شرکتی که امروزه به اسم آی سی میشناسن، تبدیل کرد
من همچین آدمیم
درسته- قطعا همینه-
تنها مسئله اینه که سنت کمه
درسته، ولی خوب میتونه از پس وظیفش بربیاد
فوق العاده تواناست
ما که دیدیم چه کاری ازش برمیاد
بیاین انجامش بدیم
خوب میشه میره دیگه؟
آره، مشکلی پیش نمیاد
،گفتم ازش حمایت میکنم
...ولی با وجود قضیه چین
میتونی از پس همه چیش بربیای؟
وقت نگرانی درباره اونم داری؟
...خب
،اگه اینقدر راجع بهش شرمنده ای
یه آرزومو برآورده کن
آرزوت چیه؟
لطفا باهام بیا سر قرار
بهت گفتم حریم نگه داری دیگه
خب آرزومه
...پس رییس جانگ
الان بیمارستانه؟
مطمئن نیستم
،هنوز خبری ازش توی رسانه ها نیست
ولی تاابد نمیتونن از رسانه ها مخفیش کنن
اگه بازم سرکار نیاد، مردم شروع میکنن حرف زدن
یه مقاله درمورد ادعای فساد آقای یانگ نوشتن
خوندمش
مطمئنم کار پارک سه رویی بوده
ما چه کار کنیم؟
نمیتوم لاپوشونیش کنیم
باید خودم آقای یانگو اخراج کنم
...مهم اینه که
کی جانشینش میشه
بعنوان مدیر غیراجرایی
یه لیست از افرادی که تو جبهه ما هستن، حاضر میکنم
ولش کن
بله؟
...مطمئنم پارک سه رویی هم
،یکی که از اون حمایت میکنه رو درنظر داره
...پس ما باید
کسی رو تایید کنیم که همه شرایطو داشته باشه
ما جوانمردانه کار میکنیم و می بریم
درسته
یه عضو غیراجرایی نمیتونه اونقدرا روی رای گیری اثر بذاره
بهتره روی بهبود وجهه عمومیمون تمرکز کنیم
پس همینکارو بکن
...بنظر میاد
حالتون یه کم بهتره
خیلی مطمئن نیستم- مجازات الهی؟-
کی گفته میتونی این کارو بکنی؟
باید به دست من مجازات بشی
فعلا نمیر
...بعد مدت ها
حالم بهتر شد
قبلا این مرد رو دیدم
اون و خانم کانگ به هم نزدیکن
یه جلسه باهاش میذارم
این و این مرد هم همینطور
باید استراحت کنین بقیشو من انجام میدم
(اوه سوآه)
الو؟
امروز؟
امروز خیلی کار دارم نمیشه فردا همو ببینیم؟
ای بابا، رسما دیدنت غیرممکن شده ها
اشکالی نداره. یه وقت دیگه میبینمت
ولی بهم زنگ بزن، باشه؟
خیلی خب
سوآ بود؟
آره
الان میخواد ببیندت؟
،یکی حتی نمیتونه سر یه قرار بره چون تمام شبو کار میکنه
اون وقت تورو ببین پای تلفن با یه دختر لاس میزنی
...این کارو
باهام نکن
چی؟
همش یه کاری نکن و چیزی نگو که نشون بدی از من خوشت میاد
من به وضوح گفتم که هیچ احساسی نسبت بهت ندارم
میدونم
برو ببینش. من بهرحال میخواستم تنهایی اینکارو بکنم
چرا باید دلم برای تو بسوزه؟
... تو چت شده یهو؟ من خوبم، پس فقط
چرا همش یه کاری میکنی معذب شم؟
ولش کن
ببخشید. حرفمو نادیده بگیر‌. زیاد دیر برنگردی خونه
میدونی چرا این احساسو داری؟
چی؟
... فک کنم کم کم داری
نسبت بهم احساس پیدا میکنی
...چی داری - من تورو بهتر از هرکسی میشناسم -
... تو بالاخره داری
منو به چشم یه زن می بینی
مسئله رو با رسانه ها حل کردیم
چطور میخواین سهامی که به اسم آقای یانگه، پس بگیرین؟
چیز زیادی نیست
بذار دست خودش باشه
میتونه ازش برای حمایت از ما استفاده کنه
چشم
رئیس جانگ بی هیچ تردیدی آقای یانگ رو اخراج کرد
چه فکری تو سرشه؟
یی سو داره آماده میشه؟
خانوم کانگ داره کمکش میکنه تا یه سری افراد رو ببینه
راستشو بخوای، یکم نگرانم
درمورد چی؟
ما هردو خوب میدونیم که اون چقدر لایقه
ولی بقیه فکر میکنن اون هنوز بچه ست
به علاوه، شرکت جانگا خیلی محافظه کاره
اون کارشو خوب انجام میده
چطور اینقدر مطمئنی؟
چون اون یی سوئه
خوش اومدین
خوشحالم تشریف آوردین
همتون میشناسیدش دیگه؟ ایشون جو یی سو، معاون شرکت آی‌سی هستن
... ایشون - رئیس دانشگاه سونگیون -
استاد تجارت دانشگاه گوانگجین مدیر سابق بخش خبر شبکه تی‌جی‌بی‌سی
رئیس سابق بانک مینگو‌‌. درست گفتم؟
آشنایی با همه شما برای من افتخاره
از دیدنتون خوشوقتم
الحق که باهوشه
ممنونم. بفرمایید بشینید
سلام - سلام، جو یی سو هستم -
سلام، رئیس جو هستم‌. از دیدنت خوشبختم
خوشحالم که تونستیم امروز همو ببینیم - منم همینطور -
شماره یک‌. تاکوی مرغ سبزیجات
شماره دو. ساندویچ مرغ و بروکلی
مشتاق کار کردن با شما هستم
توی جلسه ی سهامدارا میبینمتون - بله -
چندتا میز؟
فکر کنم چهارده تا کافی باشه
حواست بود که یکم فضای خالی نگه داری؟
ای خدا، البته که حواسم بود
کیم تونی، دیگه حرفه ای شدی
الان دیگه چند سال شده
یی سو، بینیت داره خون میاد
با این وضع مریض میشی. باید امروز یکم استراحت کنی
اشکالی نداره. به زودی باید با سهامدارا ملاقات کنم
هی
آماده ای؟ راه بیفتیم؟
همین الان آقای کیم زنگ زد
ازمون خواست بخاطر زایمان همسرش جلسه رو عقب بندازیم
واقعا؟
راستش اینطوری بهتر شد. باید امروز یکم استراحت کنی
گون سو؟
اینجا چیکار میکنی؟
برای ملاقات با سهامدارا اومدی؟
شرمنده
ولی من زودتر رسیدم
خیلی وقت بود این قیافه رو ندیده بودم
حال و احوالت خوبه؟
اصلا هرچی
دستور جلسه واقعا غافلگیرم کرد
خبر نداشتم میخوای اون مقامو بگیری
شنیدم اون ور آب کار میکردی
برای جایگاه ریاست برگشتی؟
چی؟ - ...پدرت قراره -
شنیدم داره از دنیا میره
خیلی رک گفتم؟
نه، فقط تعجب میکنم که تو خبر داری
چرا از اون آتو استفاده نمیکنی؟
خب، خوبه همیشه در حد توان آتو دستم باشه
درسته
وقتت آزاده؟
...چطوره بریم ایته وون
و باهم یه مشروب بخوریم؟
چرا باید با تو بنوشم؟
خدا رو چه دیدی؟
یهو دیدی مست شدم و یه سری از رازهای شرکت از دهنم پرید
خوبه همیشه در حد توان آتو دستت باشه
چت شده تو؟ غافلگیر شدم بهم زنگ‌ زدی
این روزا سرت شلوغه
یکم وقت آزاد داشتم
حالت چطوره؟ همه چیز مثل قبله؟
نه
یه خونه خریدم
واقعا؟
فوق العادس
من هنوز خونه واسه خودم ندارم
اما تو رییس شرکت آی سی هستی
همشم به خاطر اینه که همه پولتو روی سهام سرمایه‌گذاری کردی
یه ماشین خوب، یه خونه خوب
... و یه زند‌گی راحت بی دغدغه
از وقتی بچه بودم آرزوم بود
آرزوت برآورده شد
آره
من خیلی پرتلاش زندگی کردم
ولی یه چیزی داره اذیتم میکنه
این‌روزا یه احساس عجیبی دارم
این همون زندگی ایه که من همیشه میخواستمش
یه کم احساس پوچی میکنم
خیلی احساس افسردگی میکنم
تو چی؟
چی؟
،اگه جلسه سهامدارا خوب پیش بره
به نظرت میتونم به زودی از کارم بیکار بشم؟
یعنی میتونی؟
فکر کنم دیگه نزدیک آخراشیم
پول که دراوردی، و خیلی هم به هدفت نزدیکی
بعدش چی؟
هنوزم دوستم داری؟
چرا یهو همچین چیزی می پرسی؟ تا حالا چند بار بهت گفتم
بهم بگو دوستم داری
چی؟
ترجمه : ژاکارد. شیایو. نغمه مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
نرو
... تو یی سو رو
دوست داری؟
...سوآه - پونزده سال شده -
...تو
بهم قول دادی که از کار بیکارم کنی
... تو یکی حداقل باید
هنوز دوستم داشته باشی
....تو - حق با توئه -
...هر چیزی که گفتی درسته، ولی
متاسفم
شوخی کردم
فردا جلسه ی سهامداراس، باید بری و باهاش حرف بزنی
برو
بعدا بهت زنگ میزنم
اینجا چیکار میکنی؟
... کی دست از سوء استفاده
از یی سو برمی‌داری؟
ممظورت از سوءاستفاده چیه؟
تو میدونی اون چه احساسی داره
میخوای قبولش کنی؟
،نمیتونی احساساتشو قبول کنی
ولی نمیتونی اونو از خودت برونی
می فهمم
... یی سو یه مهره مهم برای
شرکت آی‌سی ئه
...گون سو - ،اگه شرکت آی‌سی از بین بره -
از خیر یی سو میگذری؟
تو جلسه می بینمت
سوآه
گون وون
خبر نداشتم آزاد شدی
هنوز از زمان محکومیتت نمونده؟
چون دلم برات تنگ شده بود، فرار کردم
چی؟
شوخی کردم
زندانی نمونه بودم
زودتر مرخصم کردن
حتما برات سخت بوده
حالا برنامه ت چیه؟
... میخوای برگردی
شرکت جانگا؟
نه
میخوام یه کار دیگه بکنم
کار دیگه؟
حالا که فکرشو میکنم، اولین باره با هم می‌نوشیم
این همه ساله همه می‌شناسیم
فکر کنم امروز روز خاصیه
ممنون، سوآه
تو آرزوی منو برآورده کردی
گون وون - میدونم -
من برات هیچی نیستم
،درسته یه عوضی ام
ولی نمیخوام زندگی زنی رو که عاشقشم، نابود کنم
منظورت چیه؟
هیچی
... تو هنوزم
سه رویی رو دوست داری؟
اصلا عوض نشدی
نه
... به نظرم من همیشه
برای تو یه آشغال عوضی می مونم
چی؟
خوشمزه به نظر میاد، یه کم بخور
اومدی؟
کی اومدی؟
تقریبا پنج روز پیش
دیگه داشتم می‌رفتم
فردا میخوام برم مسافرت اروپا
گفتم قبل از اینکه برم، یه سری بهت بزنم
حسودیم شد
اروپا خیلی باحاله
چرا نیومدی خونه؟
کجا می‌خوابیدی؟
سرم شلوغ بود
... میرفتم مسافرت های کاری
و بعضی وقتام تو دفتر میخوابیدم
همین؟
امیدوار بودم اوضاع با رییست خوب پیش بره
فکر‌میکردم ازش خوشت نمیاد
...خب
قبلنا، یه غذاخوری کوچیک داشت
خیلی پول پرستی
،ولی باید بگم که
هیچ اتفاقی تو این سالا بینتون نیفتاده
مطمئنی که فرصتی هم داری؟
یی سو؟
رییس،باید چیکار کنیم؟
چه خبره؟
فکر میکنم سرمایی چیزی خورده تب داره
خوبم. امروز جلسه سهامداراست
سرماخوردگی من مهم نیست. بریم
مشکلی نداری؟- آره -
باشه
خانم کانگ و هو جین مستقیما میرن سمت شرکت جانگا
حق رای زیادی گرفتن؟
خدای من- !یی سو-
یی سو
وقتی بیش از حد از خودش کار کشید، میدونستم اینطور میشه
عجله کن به آمبولانس زنگ بزن. یی سو
یی سو، خوبی؟
(یی سو غش کرد، تو راه بیمارستانیم)
(بعدا بهت زنگ میزنم)
چی شده؟
ظاهرا یی سو غش کرده
چی؟
چیکار کنیم؟
از اونجا که رای نمیده، لزومیم نداره اونجا باشه
سه رویی چی؟ باید اونجا باشه
آره
سهامدار اصلیه، پس رایش مهمه
باید اونجا باشه
...همونطور که میدونی،اون
یک ساعت به جلسه مونده ، قربان
حالتون خوبه؟
بریم
(انتخاب مدیر غيراجرايي شرکت جانگا) (جلسه سهامداران)
خیلی وقته ندیدمتون، قربان
بله
نمیدونستم توام درگیر ماجرایی
،ولی بازم
... از جوونی، هیچوقت
آدم مطیعی نبودی
... درمورد وضعیت خطرناکتون
شنیدم
مطمئنم این آتوی خوبی بوده
ولی علیه من استفادش نکردی
چون چیزی که برام مهمه شرکت جانگا عه
اره،داری تلاش میکنی یه مدیر اجرایی خارج از شرکتو دعوت کنی
به جای اینکه درمورد سلامتی من به مردم اطلاع بدی
و مطمئنم همه ی این کارا رو برای شرکت میکنی
شکی توش ندارم
قربان- ... ولی مشکل اینجاست-
که همیشه انتخاب اشتباهی میکنی
،اون پسره انگیزش فقط انتقامه باید تا الان رهاش می‌کردی
همچین آدمی رو دست بالا نگه ندار
سه رویی کجاست؟
اینجاست
یی سو چی؟ با تو نیومده؟
امروز نمیاد
فکر میکنی امروز چطور پیش میره؟
شنیدین که رییس چی گفت
... شما همیشه
اشتباه انتخاب می‌کنین ، خانم کانگ
چی؟
بعدا میبینمتون
پسره بی ادب
یی سو چطوره؟حالش خوبه؟
جلسه سهامدارا رو درباره انتصاب خانم
جو یی سو به عنوان مدیر غیراجرایی، شروع می‌کنیم
!یی سو- یی سو-
بنظرت چطور پیش میره؟
از کجا بدونم؟
من که از این جور چیزا سردرنمیارم
برات مهم نیست ما میبریم یا نه؟
بد برداشت نکن بابا
اون خیلی زحمت کشیده، اگه ببریم عالی میشه
... ولی فقط میخوام
یه مدت استراحت کنه
... جلسه سهامدارها
چطور پیش رفت؟
... پیشنهاد انتخاب خانم جو یی سو به عنوان مدیر غیراجرایی
رد شد
(جلسه انتخاب مدیر غیراجرایی سهامدار ها)
شعبه های خارجمون؟
اگه سهام سهامدارای آمریکا رو جمع کنیم، از ده درصدم بیشتره
ولی هیشکی واقعا بهشون نفوذ نداره،باید بیشتر مراقب باشیم
قصد داری بیاریشون سمت ما؟
(ضبط صدا)
نگران نباش،مدیر جانگ
اونا میدونن که میخوایم با همه بازارهای غذایی امریکا شریک شیم
پس بیشتر از 70 درصد سهامدارای آمریکا ازت حمایت میکنن
،همونطور که گفتم
نمیتونم خیلی صبر کنم
بیا امروز رو آروم کردن سهامدارا تمرکز کنیم
سه رویی ، قوی بمون
خانم کانگ ، من باید برم بیمارستان
چی؟ آها،باشه
...منظورت چیه؟ ما
نگران نباش باید بری
(بیمارستان ملی لیا)
هی،اینجا
اینجاست؟- آره-
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
داشتم می دوییدم
چطور پیش رفت؟- تو چطوری؟ حالت خوبه؟-
خیلی از خودش کار کشید
زیاد نگران نباش. بعد استراحت خوب میشه
بهم بگو چطور پیش رفت؟
رد شد
مطمئنی خوبی؟
شرط میبندم کار گون سو بوده
تازگیا به شعبه های خارج از کشور رفته
فکر کنم سهامدارای اونجا رو متقاعد کرده
مردک لعنتی
نگران نباش
نقشه ی دوم هم دارم- ... فعلا بهتره-
با سهامدارا و مدیرا ملاقات داشتم
الان تو داری چیکار میکنی؟
خیلیاشون حرفی نزدن اما شکایت داشتن
همشون رو با خبر سرطان مدیر جانگا تحریک میکنم
بس کن
استراحت کن
چی میگی؟ نمیتونم استراحت کنم
، اگه بازم از جات تکون بخوری
اخراج میشی
شماها مراقب یی سو باشین
اگه تکون خورد، فورا بهم خبر بدین
فورا اخراجش میکنم
باشه
رئیس- خواهشا-
یکم استراحت کن
ازت خواهش میکنم
رئیس
چرا اینجایی؟ بهت گفتم حواست به یی سو باشه
هیون یی هست
من به جای یی سو به مغازه ها سرکشی می‌کنم
باشه
چرا انقدر ناراحتی؟
بخاطر جلسه س؟
... یا بخاطر
یی سو ناراحتی؟
چی؟
اوضاع بعد از جلسه سهامداران بعدی بهتر میشه
، و درمورد یی سو
میتونی بری دنبال ندای قلبت
میخوای چی بگی؟
میدونی منظورم چیه
یی سو دوستت داره
و تو سو آه رو دوست داری
بینشون گیج شدی؟
داری احمقانه رفتار میکنی
... فاصله ی سنی بین من و یی سو
... کار، فاصله ی سنی و همه ی اونا
اینا فقط بهانه ن
، اگه منو دوست نداری
دیگه همینه که هست
... واقعا این بهانه ها
لازمن؟
سن‌تون؟
حتی اگه مردم با انگشت نشونت بدن هم مهم نیست
عشق اولت از ده سال پیش؟
عیب نداره به احساساتش صدمه بزنی
چرا انقدر وراجی میکنی؟
همینجوری
این‌روزا مثل همیشه نیستی
دیگه بهتره برم
می بینمت- خداحافظ -
این گردنبند رو ببین
خیلی قشنگ نیست؟
فکر نکنم واقعا منظورش این باشه
حرفش بخاطر این بود که بهت اهمیت میده
نه، اون نگاه روی صورتش رو میشناسم
اگه تکون می‌خوردم، فورا اخراج می‌شدم
همش بحث زمانه
الان وقتش نیست من روی تخت اینطوری دراز بکشم
هیون یی
هوامو داری؟
لعنتی، نه. منم اخراج میشم اونوقت
چی؟ طرف کی هستی تو؟
خر نباش. قطعا طرف توام
سه رویی حواسش به کارای چین هست
و سونگ کوان هم حواسش به مغازه ها هست
نمیتونی بهشون اعتماد کنی؟
اینطور نیست
... تو بحث مغازه ها
سونگ کوان بهتر از منه
پس چرا میخوای خودتو زیادی درگیر کار کنی؟
، این روزا
... مدام به رئیس میگم
که دوستش دارم
تعجب نداره
، اگه فکر میکنه احساساتم بهش دلیل اخراجمه
گفتم بهتره اخراجم کنه
چی گفتی؟
شرکت بدون تو نمیتونه کار کنه
دقیقا
... دلیلی که
... میتونم علاقمو اونطوری نشون بدم
... بخاطر اینه که من کارمند لایقی ام
که برای شرکت لازمم
، هرچی هم که بگم
اون نیاز داره من دور و برش باشم
باید کسی بشم که اون لازمش داره
کودن
فکر می کنی اگه خوب نباشی، اخراجت میکنه؟
سه رویی همچین کاری میکنه؟
تو سالها باهاش کار کردی. هنوز نمیشناسیش؟
میدونم
فقط لازم دارم کارامو توجیه کنم
... این حقو لازم دارم که بگم
عاشقشم
یه مدت حسابی سرم گرم بازار خیابون جانگمون میشه
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش درخواست کنم
باید همون کاری رو بکنم که مدیر گفته
ممنونم
حالا، این روزا اوضاع توی شرکت یکم سخت شده
مدیر بعدی به زودی اعلام میشه
مدیر بعدی؟
....خب
فکر کنم شما باید بدونین
مشکل چیه؟
... رييس جانگ
چند ماه بيشتر زنده نيست
گون سوی احمق
نبايد بهت ميگفت
به هرحال ميخواستم بهت بگم
،به جز آقای كيم
تو تنها كسي هستي كه مدت طولاني کنارم مونده
اما تو انگيزه متفاوتی داشتي
ميدونم تمام مدت كنارم چه حسي داشتي
... بخاطر ماجرای آقای پارک
ازم متنفر بودی
اما همزمان ازم مي ترسيدي
بله
درسته
كسي كه ازش متنفري، داره ميميره
خبر خوبي نيست؟
... چرا
گريه ميكني؟
نميدونم
ای احمق
ميدونم
من با دستوراتم اوضاعو برات سخت کردم
،تو زن زرنگي هستی
اما رييست كه ازش متنفري رو ترك نكردي
ميدوني چرا؟
نميدونم
واسه حس خدمت
... تو طبق سليقه من
رام شدي
... من همه اطرافيانم رو با قدرت ترغيب كردم
كه اينطوري رام بشن
... اینطوری تسلط بهشون
آسونه
و تحقيرشون ميكنم
... اين حسيه كه ميخواي من
تو لحظه هاي آخر زندگي بهت داشته باشم؟
... چرا دارين
اينارو بهم ميگين؟
نميدونم
دیگه یه پام لب گوره
فکر کنم دارم عجيب غريب ميشم
ایشون منتظرن
قربان ، مشتريتون اينجاست
خداي من ، خوش اومدي
مدت زيادي گذشته
چيزي كه قبلا دربارش حرف زدیم
میخوام شروعش كنم
كي شروع ميكنيم؟
آقاي پارك، خيلي وقته كه نديدمتون
توني ، چرا تو آوردیشون؟
يي سو مريض شده ، سونگ کوان به من زنگ زد
خيلي زياده
اين تقريبا نصفشه
،كمد يي سو قفله
به خاطر همين پرونده هاي چين رو نياوردم
من رمزشو نميدونم بهش زنگ بزنيم؟
نه. من رمزشو ميدونم .خودم حواسم بهش هست
چرا اينجا دراز کشیدی؟
بايد پيشنهادات رو امضا كنم
به جای یی سو
قفله
من رمزشو ميدونم
خوبه. همه سند هاي مهم اونجان
رمزش چيه؟
چي؟
رمزش
تاريخ تولدمه
وای ، خيلي فداكاره
پيشنهاد چي هست؟
چيز مهمي نيست .در مورد يه مراسمه
يه مراسم؟
... خب
"همراه با آدما داخل دان بام"
"تو اين زمستون از کی بیشتر از همه بدت می اومد؟"
"با اون به دان بام بيا"
"يه بولگوگي اردك زشت مجاني ميگيري"
اون چيه؟
ما داستاناشون رو ميشنويم و بهشون سرويس مجاني ميديم
"اولين كسي كه ميخواي ازش تشكر كنی، كيه؟"
كسي كه ميخوام ازش تشکر كنم؟
،واسه من
معلومه ، تويي
كسي كه ازش ممنونم؟
رييس
رييس ، من همه چيز رو ضبط كردم
من همه اعتراف هاي اون عوضي به قتل پدرت رو ضبط كردم
،اگه از اين استفاده كنيم و رسانه هارو درگير كنيم ممكنه پليس دوباره دربارش تحقیق کنه
"اولين كسي كه ميخواي ازش عذر بخوای، كيه؟"
منو دوست نداشته باش
"ترسناك ترين چيزی که به ذهنت مياد، چیه؟"
!يي سو
يي سو
"بهترين خوش شانسی زندگيت چيه؟"
... ميخوام كه
اينجا كار كنم
... من
كمكت ميكنم به آرزوهات برسي ، رييس
"... عاشق"
"چه كسي هستي؟"
...همش
تويي
،دليل اينكه اينطور ميتونم رفتار کنم
... اينه كه من كارمند لایقی ام
كه شركت احتياجش داره
،هرچيزي كه بگم
اون احتياج داره كه من كنارش باشم
من بايد كسي باشم كه اون بهش احتياج داره
جو يي سو . كجاست؟
نسبتت باهاش چيه؟
دوستشم
...جو یی‌سو
اون قبول نکرده بجز خانواده‌ش و افراد مجاز کسی رو ببینه
چی؟
اگه دوستشین، باید بهش زنگ بزنین
...خب
گون سو
بهتر شو، از طرف سه رویی
بهتر شو
خانوم جو یی‌سو- بله-
اومدم تزریقات انجام بدم
باشه
... راجب قضیه مدیر غیر اجرایی
اشکالی نداره که راجبش متاسف نیستم؟
البته
بدجوری زدی تو برجکمون
... فکر کنم
تو فقط کارتو انجام دادی
میدونستم اینو میگی
مقاله رو راجب یی‌سو خوندی؟
آره
... و چیز بعدی که میدونم اینه که
من اینجام
... هنوز
یی‌سو رو دوست داری؟
چهار سال شده
هر روز بهش فکر میکردم
تو میدونستی
... دلیل رفتنم از دان بام
... دلیلی که میخوام جانگا رو به دست بیارم
... دلیلی که
... میخوام شرکت آی‌سی رو نابود کنم
... همش
بخاطر یی‌سوئه
میفهمم
اون کسیه که میتونی زندگیتو روش شرط ببندی
یی‌سو
چی؟
اون زنیه که دوستم عاشقشه
من باید حتی اگه بهش حسی دارم، ازش دست بکشم
یه زن؟
این خیانته
کار وحشتناکیه
سه رویی
الان دارم انجامش میدم
خیانت
اون کار وحشتناک
... داری چیکار- اگه میخوای فحشم بده-
اگه بهم مشت بزنی، جلوتو نمی‌گیرم- راجع به چی حرف میزنی؟-
... من
از یی‌سو خوشم میاد
هر چند عذر خواهی نمیکنم
(بیمار جو یی‌سو)
یی‌سو
ترجمه : ژاکارد. شیایو. نغمه مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
لعنت بهش
گفتی هیچ وقت عاشقش نبودی
چرا نظرتو عوض کردی؟
خانوم اوه چی؟
(شهر پاجین، خيابان 29، اونمارو) (به کسی زنگ نزن و تنها بیا)
یی‌سو
چه خبره؟
وای، خیلی سریع اومد
یی‌سو کجاست؟
چه خبره؟
یی‌سو کجاست؟ چرا تو اتاقش نیست؟
...تو
دلم برای پدرم میسوزه
جانگ گون وون
دوتا نفری که ازشون متنفرم با هم اینجان
یی‌سو کجاست؟
نمیدونم
چرا برات مهمه وقتی داری میمیری؟
احمق، یی‌سو کجاست؟
سه رویی
... قلب من و خودتو
دنبال کن
... یه زندگی بدون پشیمونی
... بدون در نظر گرفتن عواقب
این طوریه که میخواستم زندگی کنم
من انجامش دادم؟
... حالا
... بابت اون روز
خیلی پشیمونم
...حالا، من
دوستت دارم
دوست دارم رئیس
دوستت دارم
واقعا دوستت دارم
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
دیوونه وار دلم برات تنگ شده
(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub